0x1998 - MANAGER
Düzenlenen Dosya: gtk20.mo
�� � �! H- F I- " �- " �- , �- . . ). /. :. A. L. V. e. 7 �. ) �. 4 �. = / [/ `/ i/ ' x/ $ �/ ( �/ ) �/ 0 +0 40 :0 E0 " S0 # v0 ! �0 0 �0 �0 �0 1 9 1 6 J1 �1 �1 0 �1 5 �1 9 2 8 R2 : �2 7 �2 2 �2 4 13 1 f3 ? �3 1 �3 ? 4 J4 V4 [4 d4 k4 x4 3 �4 �4 �4 �4 5 '5 45 M5 S5 Z5 c5 k5 t5 ! �5 / �5 " �5 > �5 66 N6 ^6 f6 m6 V x6 � �6 e7 n7 t7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 18 :8 A8 J8 ]8 l8 �8 �8 + 9 F9 ! Y9 ) {9 �9 �9 $ �9 �9 1 : - K: y: ! �: �: " �: �: ; ; $; ,; 9; H; T; n; v; �; �; �; �; �; �; �; �; , < % 1< + W< �< ; �< & �< �< = = 2= O= l= �= �= �= # �= �= $ > (> E> e> q> w> J �> �> �> ? *? J? h? �? �? �? �? �? �? �? �? �? @ @ @ @ 4@ Q@ ]@ x@ �@ �@ �@ �@ �@ " �@ A ,A FA , KA xA |A �A $ �A �A �A �A �A B B -B JB iB {B �B �B �B & �B C C C "C 'C DC \C xC �C �C �C �C �C �C �C �C D D D 9D QD eD |D > �D �D �D �D �D �D E E E E 1E <E + OE {E �E �E �E �E �E - �E h F �F �F �F �F �F �F �F G G G 8G BG LG WG eG nG = {G �G �G �G / �G H H >H FH NH \H gH wH }H �H �H �H �H �H �H �H �H �H I I I 1I 8I PI ]I iI pI yI �I �I �I �I �I �I �I �I �I �I J J (J " HJ 2 kJ ! �J �J �J 2 �J ! /K QK oK K �K + �K * �K & �K L 6L NL jL pL �L �L �L �L # �L �L M M 6M BM WM aM lM ~M �M �M �M �M �M �M �M �M N N N )N 0N 8N ?N w MN ( �N % �N O L 1O ~O �O �O �O �O �O P P P #P ! (P JP + ZP / �P L �P Q Q Q Q +Q > DQ " �Q �Q �Q �Q 6 �Q R e -R " �R ! �R � �R K `S D �S p �S * bT �T � �T G AU ! �U �U G �U P V � _V g 0W # �W : �W �W X (X 6X BX MX [X xX �X �X �X �X �X �X Y !Y $ 7Y ! \Y 0 ~Y 3 �Y �Y , �Y , Z JZ ^Z fZ + �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ &[ -[ 9[ C[ J[ U[ d[ m[ ~[ �[ �[ k �[ \ \ 5\ Q\ g\ l\ ~\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] ] ] -] 5] >] ! D] f] m] v] �] �] �] �] �] �] �] �] �] �] �] �] �] ^ ^ ^ "^ 4^ <^ I^ R^ [^ c^ p^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ 3 )_ ]_ b_ e_ j_ t_ {_ �_ �_ �_ �_ � �_ 7 ia " �a ! �a , �a b /b :b @b Nb [b hb tb % �b 0 �b % �b 5 c = ?c }c �c �c " �c ! �c ) �c ) d ?d Sd ^d fd sd # �d # �d # �d 9 �d 'e <e Ge B Ve 9 �e �e �e 5 f 6 9f ? pf 9 �f B �f A -g 9 og < �g 5 �g I h 3 fh G �h �h �h i i i &i 0 Fi wi " �i " �i �i �i �i �i j j j j *j ;j ( \j " �j > �j �j k k )k 2k e @k � �k el pl xl �l �l �l �l �l �l �l m )m ?m Um ^m em rm �m �m �m ~ �m 5 Tn �n $ �n ' �n ! �n o 0 $o ) Uo = o 0 �o �o & p 5p ) Rp $ |p �p �p �p �p �p �p q .q :q Nq gq zq �q �q �q �q �q & �q & r ' 8r `r > mr 6 �r - �r s ! s ( :s & cs �s �s �s ' �s * t 0t ; Et - �t * �t �t �t �t f u , xu & �u % �u * �u ) v # Gv ! kv �v �v �v �v �v �v �v w w (w 4w Mw jw �w & �w 1 �w �w ' �w 2 x Sx Yx 2 bx ' �x �x �x % �x y y $y , 8y ey ~y �y �y �y �y # �y $ �y z & 6z ]z # rz �z ( �z �z �z �z { % { 8{ % X{ ~{ �{ �{ " �{ # �{ �{ �{ | #| >| D| M| " f| �| # �| �| I �| /} 8} @} H} Z} c} i} o} " �} �} �} 9 �} ! ~ # &~ J~ d~ {~ �~ ? �~ p �~ % c � # � . � � � � "� +� ' 8� `� n� y� �� �� �� E �� � � (� = >� |� & �� �� �� � �� � � *� >� R� Y� h� v� �� �� �� �� �� ҂ ނ �� � � '� 1� M� X� c� q� � �� �� �� �� ҃ � � # � % 5� : [� , �� # Ä # � ; � , G� " t� �� �� ʅ ; م : � . P� % � �� % ņ � � � 5� K� \� % k� �� �� �� · * � � � +� E� ]� " r� # �� �� ƈ ߈ � �� � � � � $� .� { A� ( �� ( � � R 0� �� " �� �� � �� � 1� N� X� _� g� �� 3 �� : ʋ K � Q� \� m� t� % �� F �� + � � 9� S� 2 h� �� i �� , � ( J� � s� U � G X� k �� ( � 5� � P� G � ! 7� Y� 4 o� P �� � �� e В $ 6� : [� �� �� ʓ ۓ � �� # � # +� O� Y� " r� �� �� �� Ք � - � 1 :� : l� < �� � 5 � < (� e� �� �� . �� ږ � � � '� 1� E� ^� r� {� �� �� �� �� �� Ǘ � � � z #� �� $ �� ' ˘ � � � .� 8� J� ^� g� p� �� �� �� �� �� ə ֙ � � �� � � $ � D� P� [� g� o� w� �� �� �� �� �� њ ښ � �� �� � � � %� 8� F� ^� g� w� �� �� �� �� Û ͛ ՛ � � �� � � � (� 4� J� V� 6 a� �� �� �� �� �� Ŝ � � � � � l * � � { ; C � � � ! � r � � s , 9 � ] � w > � � � � B � � 0 Y � R � [ K ~ a � 9 ( } � � $ } : . � � � � � � P � � � � � � � � � T � + � 8 � � K ^ � e � a F q 1 _ ` � � O > W � P w � � \ � � i � � | � � � � & � c p � & h x � � h � � U � m � � 3 J Q � b 1 � j � k j / u � � � v � B t � � � � � J � � d � � ? � � � O � � � � o � � � n _ � x � � g p � � X . D � � d � � I f z � ) � � � � � � " � Z � q � � ~ � X � � � � � � � � � � � ! � � � 5 V � � ' 4 � � c , � Z � � � 2 - � � N t � � � ( 5 � � � � N � � : 0 ? 4 � � � � � ^ � Q � � y � � � � A � � � � � A 3 ] � v � k � � f G � < � � - 6 I � � � � m � � � � � # � " � � � � r ` { � � � � � � o � n S g + s = � � D | @ � � � � l � � � � � � E � U � C @ \ � $ � � ' � � � � � � ; � � � � z � [ � Y � W u % 7 � 7 b R 2 < � L � � = � � � � / � � i � S H * � � � F � � G � � � M � � � � � 8 � � ) � e y � T E H V � � % L � � � M 6 � � # � "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" "Deepness" of the color. %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- <%s> element has invalid ID "%s" <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Adjusts the volume Advanced After All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Any Printer Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Authentication Authentication is required on %s Authentication is required to get a file from %s Authentication is required to get attributes of a job Authentication is required to get attributes of a printer Authentication is required to get attributes of job '%s' Authentication is required to get attributes of printer %s Authentication is required to get default printer of %s Authentication is required to get printers from %s Authentication is required to print a document on %s Authentication is required to print document '%s' Authentication is required to print document '%s' on printer %s Authentication is required to print this document Authentication is required to print this document on printer %s Auto Select Axes Be_fore: Before Billing Info Bookmark '%s' cannot be removed Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bottom to top Bottom to top, left to right Bottom to top, right to left Bourne Again Shell Bourne Shell Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_reate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully. Cannot change to folder because it is not local Cannot end process with PID %d: %s Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented. Cannot open display: %s Caps Lock is on Cedilla Cl_ear Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Complete, but not unique Completing... Confidential Connect _anonymously Connect as u_ser: Convert to PS level 1 Convert to PS level 2 Copie_s: Copies Copy URL Copy _Link Address Copy _Location Could not add a bookmark Could not clear list Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not read the contents of %s Could not read the contents of the folder Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the file Could not select file Could not send the search request Could not show link Could not start the search process Couldn't convert filename Create Fo_lder Create in _folder: Credits Custom %sx%s Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Decreases the volume Delete File Desktop Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Domain: Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Down Path Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d) Element <%s> is not allowed below <%s> Embed GhostScript fonts only Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error deleting file '%s': %s Error from StartDoc Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Error printing Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Even sheets FLAGS Failed to load icon Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open file %s : %s Failed to open file '%s': %s Failed to rewrite header Failed to write cache file: %s Failed to write folder index Failed to write hash table Failed to write header File File System File System Root File not found: %s Files Finishing Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection For portable documents Forget password _immediately Full Volume GDK debugging flags to set GDK debugging flags to unset GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma General Getting printer information failed Getting printer information... GhostScript pre-filtering High Hold the job until it is explicitly released IPA Icon '%s' not present in theme Image Quality Incomplete hostname; end it with '/' Increases the volume Input Input _Methods Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid UTF-8 Invalid argument to CreateDC Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx Invalid root element: '%s' Invalid type function on line %d: '%s' Job Job Details Job Priority Keys LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout Left to right Left to right, bottom to top Left to right, top to bottom License Load additional GTK+ modules Location Long Edge (Standard) Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Medium Miscellaneous Modified Multipress Muted NAME Name Name too long Need user intervention New Folder New accelerator... No deserialize function found for format %s No extended input devices No item for URI '%s' found No items found No match No pre-filtering No printer found No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. No theme index file. None Not a valid icon cache: %s Not a valid page setup file Not available Not enough free memory Odd sheets On _hold One Sided Only local files may be selected Op_acity: Open '%s' Opening %s Or_ientation: Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if up to date PDF PDF _Pop directional formatting Pag_es: Page %u Page Ordering Page Setup Page or_dering: Pages Pages Per Sheet Pages per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Password: Path does not exist Paused Paused ; Rejecting Jobs Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Postscript Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print at Print at time Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer '%s' has no toner left. Printer '%s' is currently offline. Printer '%s' is low on at least one marker supply. Printer '%s' is low on developer. Printer '%s' is low on paper. Printer '%s' is low on toner. Printer '%s' is out of at least one marker supply. Printer '%s' is out of developer. Printer '%s' is out of paper. Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Provides visual indication of progress RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Really delete file "%s"? Received invalid color data Recently Used Rejecting Jobs Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... Resolution Reverse landscape Reverse portrait Right to left Right to left, bottom to top Right to left, top to bottom SCREEN SVG Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Screen Se_lection Search Search: Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Short Edge (Flip) Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Show _Size Column Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11 Specify the time of print, e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Standard Starting %s Status T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. Terminal Pager Thai-Lao The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The cover is open on printer '%s'. The door is open on printer '%s'. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The generated cache was invalid. The license of the program The most probable reason is that a temporary file could not be created. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. There is a problem on printer '%s'. This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Time of print Top Command Top Secret Top to bottom Top to bottom, left to right Top to bottom, right to left Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Turns volume down or up Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to end process Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected character data on line %d char %d Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unhandled tag: '%s' Unknown Unknown Application (PID %d) Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unspecified error Untitled filter Up Path Urgent Username: Validate existing icon cache Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up Window Written by X Input Method X _tilt: X display to use X screen to use Y t_ilt: Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Z Shell ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Device: _Domain: _End Process _Family: _Files _Folder name: _Format for: _Gamma value _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Mode: _Name: _New Folder _Now _Only print: _Open Link _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Pressure: _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Rename File _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Selection: _Style: _Top: _Username: _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar:MY calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s' inch mm none output.%s paused printer offline processing job ready to print test-output.%s unknown Project-Id-Version: gtk_new_eu Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-09-21 15:08+0200 PO-Revision-Date: 2010-09-08 12:12+0200 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> Language: eu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Ezin izan da "%s" bihurtu "%s" atributuaren "%s" motara "%s" ez da baliozko atributu-izena "%s" ez da baliozko atributu-mota "%s" ez da "%s" atributuaren baliozko balioa Kolorearen "intentsitatea". %1$s, %2$s %H:%M %s ataza (%d) (bat ere ez) (desgaituta) (ezezaguna) --- Iradokizunik ez --- <%s> elementuak "%s" ID baliogabea du <%s> elementuak ez du "name" ez "id" elementurik <%s> elementua jadanik zehaztuta dago <text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu? _Noiz: %s buruz Gehitu gainazaleko orria Gehitu uneko karpeta laster-markei Gehitu '%s' karpeta laster-markei Gehitu hautatutako karpetak laster-markei Gehitu hautatutako karpetak laster-markei Bolumena doitzen du Aurreratua Ondoren Orri guztiak Amharic (EZ+) Argi urdinaren kantitatea kolorean. Argi berdearen kantitatea kolorean. Argi gorriaren kantitatea kolorean. Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu. Edozein inprimagailu Aplikazioa Marrazki lanak "%s" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan "%s" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean Autentifikazioa Autentifikazioa behar da %s(e)n Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko Hautapen automatikoa Ardatzak _Aurretik: Aurretik Fakturaren datuak '%s' laster-marka ezin da kendu Bai "id" bai "name" aurkitu dira <%s> elementuan Behetik gora Behetik gora, ezkerretik eskuinera Behetik gora, eskuinetik ezkerrera Bourne Again Shell Bourne Shell Kolorearen distira. KLASEA KOLOREAK _Alderatu S_ortu K_redituak _Uneko orrialdea Cache fitxategia ongi sortu da. Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako. Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta. Ezin da pantaila ireki: %s Blok.maius. aktibatuta dago Ze hautsia _Garbitu Klasifikatuta Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko. Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen." _Konektatu Kolorea Kolore-hautapena Kolore-gurpila Kolorearen i_zena: Komando-lerroa Osaketa, baina ez bakarra Osaketa lantzen... Konfidentziala Konektatu _anonimoki Konektatu _erabiltzaile gisa: Bihurtu PS 1. mailara Bihurtu PS 2. mailara _Kopiak: Kopiak Kopiatu URLa Kopiatu _estekaren helbidea Kopiatu _helbidea Ezin da laster-marka gehitu Ezin da zerrenda garbitu Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu. Kopia bat hemen lor dezakezu: %s Ezin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %s Ezin da %s muntatu Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri Ezin izan da karpetaren edukia irakurri Ezin izan da laster-marka ezabatu Ezin da elementua kendu %s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan. Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu Ezin izan da fitxategia hautatu Ezin izan da bilaketako eskaera bidali Ezin izan da esteka erakutsi Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu Sortu karpeta Sortu _karpetan: Kredituak %sx%s pertsonalizatua %d tamaina pertsonalizatua Tamaina pertsonalizatua Zirilikoa (Transliteratua) BISTARATZEA E_zabatu fitxategia Bolumena gutxiagotzen du Ezabatu fitxategia Mahaigaina Desgaituta Erabili Wintab APIa [lehenetsia] Dokumentazioa Domeinua: Ez jarri GDI eskaerak batch gisa Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez Ez txertatu irudiaren daturik cache-an Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko Azpiko bidea Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan) Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik Hutsik Errorea '%s' karpeta sortzean: %s Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s Errorea StartDoc-etik Errorea aurrebista abiaraztean Errorea ikonoa kargatzean: %s Errorea --gdk-debug aukera analizatzean Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean Errorea inprimatzean Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s Orri bikoitiak BANDERAK Huts egin du ikonoa kargatzean Ezin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s Huts egin du goiburukoa berridaztean Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s Huts egin du karpetaren indizea idaztean Huts egin du 'hash' taula idaztean Huts egin du goiburukoa idaztean Fitxategia Fitxategi-sistema Erroko fitxategi-sistema Ezin da fitxategia aurkitu: %s Fitxategiak Amaitzen Kar_petak Karpeta ezin da irakurri: %s Karpetak Letra-tipoa Letra-tipoaren hautapena Dokumentu eramangarrientzako Ahaztu pasahitza _berehala Bolumen osoa Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak GTK+ aukerak Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak Gamma Orokorra Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean Inprimagailuaren informazioa lortzen... GhostScript aurre-iragazketa Altua Mantendu lana esplizitoki askatu arte IPA '%s' ikonoa ez dago gaian Irudiaren kalitatea Ostalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekin Bolumena handiagotzen du Sarrera Sartzeko _metodoak Inukitut (Transliteratua) URI baliogabea Utf-8 baliogabea CreateDC-ren baliogabeko argumentua PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua Fitxategi-izen baliogabea PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea Bide-izen baliogabea PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea Erroko elementu baliogabea: %s Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s' Lana Lanaren xehetasunak Lanaren lehentasuna Gakoak LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea LRM _Ezkerretik_eskuinera marka LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea Horizontala Diseinua Ezkerretik eskuinera Ezkerretik eskuinera, behetik gora Ezkerretik eskuinera, goitik behera Lizentzia Kargatu GTK+ modulu gehigarriak Kokalekua Marjina luzea (estandarra) Baxua MODULUAK Bihurtu X dei sinkroniko Bihurtu abisu guztiak errore larri Kudeatu tamaina pertsonalak Kudeatu tamaina pertsonalizatuak... Marjinak inprimagailutik... Marjinak Ezkerrean: %s %s Eskuinean: %s %s Goian: %s %s Behean: %s %s Tartekoa Hainbat Aldatua Hainbat pultsazio Mutututa IZENA Izena Izena luzeegia da Erabiltzailearen laguntza behar da Karpeta berria Bizkortzaile berria... Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu Ez dago sarrerako gailu hedaturik Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu Ez da elementurik aurkitu Ez dago bat datorrenik Aurre-iragazketarik gabe Ez da inprimagailurik aurkitu Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n. Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index. Ez dago gaiaren indize-fitxategirik. Bat ere ez Ez da baliozko ikonoen cache-a: %s Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia Ez dago erabilgarri Ez dago nahikoa memoria Orri bakoitiak _Itxaron Alde batetik Fitxategi lokalak soilik hauta daitezke _Opakutasuna: Ireki '%s' '%s' irekitzen _Orientazioa: Besterik... Paperik ez Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s> Irteerako erretilua Kanporatu C goiburuko fitxategia Irteerako _erretilua: Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon PDF PDF _Formateatze direkzionala agertzea _Orrialdeak: %u. orrialdea Orrialdeak ordenatzea Prestatu orrialdea Orrialdeen _ordena: Orrialdeak Orrialde orriko Orrialde orriko Orrialdeak _orriko: Orrialdeak _aldeko: Papera Paper-marjinak Paper-tamaina Paper-iturria Paper-mota Paper-iturria: Paper-_mota: Pasahitza: Bide-izena ez da existitzen Pausarazita Pausarazita; Lanak baztertzen Hautatu kolorea Hautatu letra-tipoa Lekuak Bertikala Kolore-gurpileko kokalekua. Postscript Prestatzen %d prestatzen _Lehentasuna: Inprimatu Inprimatu dokumentua Noiz inprimatu Noiz inprimatu Inprimatu fitxategian Inprimatu LPRen Inprimatu probako inprimagailuan Inprimagailua '%s' inprimagailuak ez du tonerrik. '%s' inprimagailua lineaz kanpo dago. '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du. '%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du. '%s' inprimagailuak paper gutxi du. '%s' inprimagailuak toner baxua du. '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago. '%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik. '%s' inprimagailuak ez du paperik. Inprimagailu lehenetsia Inprimagailua lineaz kanpo %d inprimatzen Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea RLM E_skuinetik_ezkerrera marka RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea Barrutia Benetan "%s" fitxategia ezabatu? Kolore datu baliogabea jaso da Duela gutxi erabilita Lanak baztertzen _Gogoratu beti Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte Kendu Kendu '%s' laster-marka Kendu hautatutako laster-marka Aldatu fitxategi-izena Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez: Izena aldatu... Bereizmena Alderantzizko horizontala Alderantzizko bertikala Eskuinetik ezkerrera Eskuinetik ezkerrera, behetik gora Eskuinetik ezkerrera, goitik behera PANTAILA SVG '--no-wintab' bezala ere Sans 12 Gorde _karpetan: E_skala: Pantaila _Hautapena Bilatu Bilatu: Ezkutukoa Hautatu fitxategia Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak Serieko datuak formatu okerra du Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Marjina laburra (iraulia) %s lasterbidea badago lehendik ere %s lasterbidea ez da existitzen Erakutsi GTK+ aukerak Erakutsi fitxategi _ezkutuak Erakutsi baliabide _pribatuak Erakutsi zutabearen _tamaina Ta_maina: Bakuna Tamaina 8-bit motako paletaren tamaina Osaketa bakarra Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago, adib. 1-3,7,11 Zehaztu inprimatze-ordua, adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Estandarra '%s' hasieratzen Egoera _Bi aldetatik: "%s" etiketa lehendik definituta dago "%s" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu. "%s" etiketak "%s" lehentasun baliogabea du "%s" etiketa ez da definitu. Terminaleko orrikatzailea Thailandiera-Laosera "%s" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan Aukeratu duzun kolorea. Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko. '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago. '%s' inprimagailuaren atea irekita dago. "%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri. Ziur zaude hautatu nahi duzula? "%s"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da. "%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu "%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu Ezin izan da karpeta sortu Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi. "%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu Sortutako cache-a baliogabea da. Programaren lizentzia Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea. Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz. Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela. Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin. '%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dago Tigrigna-Eritrearra (EZ+) Tigrigna-Etiopiarra (EZ+) Inprimatze-ordua Top komandoa Ezkutu gorenekoa Goitik behera Goitik behera, ezkerretik eskuinera Goitik behera, eskuinetik ezkerrera Itzulpena Kolorearen gardentasuna. Desaktibatu hitzez hitzeko irteera Bolumena igo edo jaisten du Bi aldetatik Idatzi fitxategi-izena Idatzi karpeta berriaren izena Ezin da prozesua amaitu Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s" Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s" Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s", Sailkatu gabe Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea Kudeatu gabeko etiketa: '%s' Ezezaguna Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d) Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean Elementu ezezaguna Zehaztugabeko errorea Izenik gabeko iragazkia Goiko bidea Presazkoa Erabiltzaile-izena: Balidatu ikonoen cache-a Vietnamdarra (VIQR) Bolumena Jaitsi bolumena Igo bolumena Leihoa Garapena X sarrera-metodoa X _okerdura: Erabili beharreko X bistaratzea Erabili beharreko X pantaila Y o_kerdura: Atzo %H:%M orduan HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan. Z Shell ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea ZWS _Zero zabaleraren tartea _Gehitu _Gehitu laster-markei _Ondoren: Orrialde _guztiak _Fakturaren datuak: _Urdina: _Behean: _Arakatu beste karpetak _Garbitu zerrenda _Gailua: _Domeinua: _Amaitu prozesua _Familia: _Fitxategiak _Karpeta-izena: _Formatua: _Gamma-balioa Be_rdea: _Altuera: _Ñabardura: _Txertatu Unicode kontrol-karakterea E_zkerrean: _Lizentzia _Kokalekua: _Modua: _Izena: Kar_peta berria _Orain Inprimatu _soilik: _Ireki esteka _Orientazioa: _Irteerako formatua _Paleta: _Paper-tamaina: _Pasahitza: _Lekuak _Presioa: _Aurrebista: _Gorria: _Kendu _Kendu zerrendatik I_zena aldatu _Aldatu fitxategi-izena _Ordeztu _Alderantzikatu E_skuinean: _Saturazioa: _Gorde kolorea hemen Gorde _karpetan: _Hautapena: _Estiloa: _Goian: _Erabiltzaile-izena: _Balioa: _Gurpila: _Zabalera: _X: _Y: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar:YM calendar:week_start:1 default:LTR default:mm '%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira hazbete mm bat ere ez irteera.%s pausarazita inprimagailua lineaz kanpo lana prozesatzen inprimatzeko prest irteerako-proba.%s ezezaguna
geri dön