0x1998 - MANAGER
Düzenlenen Dosya: wp-parsidate-fa_IR.po
# Translation of Plugins - Parsi Date - Stable (latest release) in Persian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Parsi Date - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-07 20:28:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fa\n" "Project-Id-Version: Plugins - Parsi Date - Stable (latest release)\n" #: includes/plugins/wc-gateways/wc-gateways.php:34 msgid "Melli Bank (Sadad)" msgstr "بانک ملی (سداد)" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-melli-gateway.php:25 #: assets/js/wc-pg-blocks/wpp-wc-melli-pg.js:3 msgid "Melli Bank" msgstr "بانک ملی" #: includes/views/html-about.php:97 msgid "About Us" msgstr "دربارهٔ ما" #: includes/views/html-about.php:118 msgid "Our Team" msgstr "تیم ما" #: includes/views/html-about.php:108 msgid "Follow Us" msgstr "ما را دنبال کنید" #: includes/views/html-about.php:150 msgid "GitHub Contributors" msgstr "مشارکتکنندههای گیتهاب" #: includes/admin/widgets.php:155 msgid "About" msgstr "درباره ما" #: includes/settings.php:287 includes/settings.php:295 #: includes/settings.php:303 includes/settings.php:311 #: includes/settings.php:319 includes/settings.php:327 #: includes/settings.php:335 includes/settings.php:343 msgid "Active" msgstr "فعال" #: includes/widget/widget_archive.php:75 msgid "Weekly" msgstr "هفتگی" #: includes/views/html-about.php:67 msgid "Parsa Kafi" msgstr "پارسا کافی" #: includes/views/html-about.php:57 msgid "Mobin Ghasempoor" msgstr "مبین قاسمپور" #: includes/admin/widgets.php:143 msgid "WordPress Parsi" msgstr "وردپرس پارسی" #: includes/admin/widgets.php:99 msgid "What is this?" msgstr "این چیست؟" #: includes/admin/widgets.php:74 msgid "WP Parsidate" msgstr "WP Parsidate" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: includes/admin/widgets.php:167 msgctxt "Sponsership plans" msgid "https://wp-parsi.com/sponser/" msgstr "https://wp-parsi.com/sponser/" #: includes/plugins/wc-cities/wc-city-select.php:98 msgid "required" msgstr "ضروری" #: includes/plugins/wc-gateways/wc-gateways.php:87 msgid "Payment gateways" msgstr "درگاههای پرداخت" #: includes/plugins/wc-gateways/wc-gateways.php:31 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:22 #: assets/js/wc-pg-blocks/wpp-wc-parsian-pg.js:3 msgid "Parsian Bank" msgstr "بانک پارسیان" #: includes/plugins/wc-gateways/wc-gateways.php:32 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:23 #: assets/js/wc-pg-blocks/wpp-wc-pasargad-pg.js:3 msgid "Pasargad Bank" msgstr "بانک پاسارگاد" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-mellat-gateway.php:25 #: assets/js/wc-pg-blocks/wpp-wc-mellat-pg.js:3 msgid "Mellat Bank" msgstr "بانک ملت" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-mellat-gateway.php:82 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-melli-gateway.php:83 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:59 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:68 msgid "Gateway title" msgstr "عنوان درگاه پرداخت" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-mellat-gateway.php:76 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:54 msgid "Gateway password" msgstr "رمز عبور درگاه پرداخت" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-mellat-gateway.php:70 msgid "Gateway user name" msgstr "نام کاربری درگاه پرداخت" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:272 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:357 msgid "Back to checkout" msgstr "بازگشت به تسویه حساب" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:72 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:81 msgid "Successful payment message" msgstr "پیام پرداخت موفقیتآمیز" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-mellat-gateway.php:88 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-melli-gateway.php:89 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:65 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:74 msgid "Gateway description" msgstr "توضیحات درگاه پرداخت" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:316 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:317 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:324 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:401 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:402 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:409 msgid "The order number is incorrect" msgstr "شماره سفارش نادرست است" #: includes/views/html-about.php:47 msgid "HamidReza Yazdani" msgstr "حمیدرضا یزدانی" #: includes/views/html-about.php:28 includes/views/html-about.php:38 #: includes/views/html-about.php:48 includes/views/html-about.php:58 #: includes/views/html-about.php:68 msgid "Developer" msgstr "توسعهدهنده" #: includes/views/html-about.php:37 msgid "Saeed Fard" msgstr "سعید فرد" #: includes/views/html-about.php:78 msgid "DevOps" msgstr "دواپس" #: includes/tools.php:27 msgid "Today: " msgstr "امروز: " #: includes/views/html-about.php:27 msgid "Morteza Geransayeh" msgstr "مرتضی گرانسایه" #: includes/settings.php:238 msgid "Pashto" msgstr "پشتو" #: includes/settings.php:237 msgid "Kurdish" msgstr "کردی" #: includes/settings.php:236 msgid "Dari" msgstr "دری" #: includes/settings.php:373 msgid "Advanced Tools" msgstr "ابزارهای پیشرفته" #: includes/plugins/woocommerce.php:152 msgid "Phone number validation" msgstr "اعتبارسنجی شماره تلفن" #: includes/plugins/woocommerce.php:145 msgid "Postcode validation" msgstr "اعتبارسنجی کدپستی" #: includes/settings.php:232 msgid "Months name type" msgstr "نوع نام ماهها" #: includes/settings.php:235 msgid "Persian" msgstr "فارسی" #: includes/views/html-about.php:77 msgid "Mohsen Ghiasi" msgstr "محسن غیاثی" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:452 msgid "Tracking number:" msgstr "شماره پیگیری:" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:452 msgid "Payment was successful." msgstr "پرداخت موفقیت آمیز بود." #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:353 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:354 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:438 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:439 msgid "Payment was not made" msgstr "پرداخت نمیتواند ایجاد شود" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:343 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:428 msgid "Error sending to the bank" msgstr "خطا در ارسال به بانک" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:308 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:393 msgid "The order has already been paid" msgstr "سفارش در حال حاضر پرداخت شده است" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:280 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:365 msgid "Try again" msgstr "دوباره تلاش کنید" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:276 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:278 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:361 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:363 msgid "Temporary error in payment" msgstr "خطای موقت در پرداخت" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:244 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:328 msgid "The card is limited" msgstr "کارت محدود شده است" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:239 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:323 msgid "The card is invalid" msgstr "کارت نامعتبر است" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:208 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:292 msgid "Server error" msgstr "خطای سرور" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:207 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:291 msgid "The merchant is inactive" msgstr "مرچنت کد غیرفعال است" #: includes/admin/widgets.php:115 msgid "Loading Sponsors" msgstr "در حال بارگذاری اسپانسرها" #: includes/admin/widgets.php:109 msgid "How can I become a sponsor?" msgstr "چگونه میتوانم اسپانسر شوم؟" #: includes/admin/widgets.php:168 msgid "Sponser" msgstr "اسپانسر" #. translators: Hidden accessibility text. #: includes/admin/widgets.php:145 includes/admin/widgets.php:157 #: includes/admin/widgets.php:170 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(در یک زبانه جدید باز میشود)" #: includes/plugins/wc-cities/wc-city-select.php:137 #: includes/plugins/wc-cities/wc-city-select.php:179 msgid "Select an option…" msgstr "انتخاب گزینه…" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-mellat-gateway.php:64 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-melli-gateway.php:65 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:56 msgid "Terminal No." msgstr "شماره ترمینال" #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-mellat-gateway.php:27 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-melli-gateway.php:27 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-parsian-gateway.php:24 #: includes/plugins/wc-gateways/wpp-pasargad-gateway.php:25 msgid "payment gateway (By WP-Parsidate)" msgstr "درگاه پرداخت (توسط WP-Parsidate)" #: includes/settings.php:272 msgid "By enabling this option, the Vazir font will be enable in whole admin area." msgstr "با فعالسازی این گزینه، فونت وزیر در بخش مدیریت فعال میشود." #: includes/settings.php:268 msgid "Vazir Font" msgstr "فونت وزیر" #: includes/widget/widget_calendar.php:57 msgid "Dark Mode" msgstr "حالت تیره" #: includes/widget/widget_calendar.php:54 msgid "Light Mode" msgstr "حالت روشن" #: includes/widget/widget_calendar.php:49 msgid "Theme color:" msgstr "رنگ پوسته" #: includes/widget/widget_archive.php:51 msgid "How to display" msgstr "نحوه نمایش" #: includes/widget/widget_archive.php:42 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: includes/settings.php:264 msgid "By enabling this option, the uncompressed version of the JS and CSS files will be loaded." msgstr "با فعالسازی این گزینه، نسخه فشرده نشده از CSS و JS فراخوانی خواهد شد." #: includes/settings.php:260 msgid "Debug Mode" msgstr "حالت اشکالزدایی" #: includes/settings.php:248 msgid "By enabling this, Widget Block Editor disabled" msgstr "با فعالسازی این گزینه، ویرایشگر بلوک ابزارک غیرفعال خواهد شد." #: includes/settings.php:244 msgid "Disable Widget Block" msgstr "غیرفعالسازی ویرایشگر بلوک ابزارک" #: includes/plugins/woocommerce.php:487 msgid "Expiry date" msgstr "تاریخِ انقضا" #: includes/plugins/acf.php:79 msgid "Jalali Datepicker" msgstr "انتخابگر تاریخ جلالی" #: includes/plugins/acf.php:86 msgid "Save dates in Jalali format (Not recommended)" msgstr "ذخیرهسازی اطلاعات در حالت جلالی (توصیه نمیشود)" #: includes/plugins/acf.php:74 msgid "Advanced Custom Fields (ACF)" msgstr "فیلدهای سفارشی پیشرفته (ACF)" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v5.php:49 msgid "Display time picker in 24 or 12 hours format" msgstr "نمایش انتخابگر زمان در حالت 24 یا 12 ساعت" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v5.php:48 msgid "Time Format" msgstr "ساختار زمان" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v5.php:31 msgid "Error! Please select a valid time." msgstr "خطا! لطفا یک زمان متعبر را انتخاب کنید." #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v5.php:21 msgid "Time" msgstr "زمان" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v4.php:45 msgid "Preview Size" msgstr "اندازه پیشنمایش" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v5.php:30 msgid "Error! Please select a valid date." msgstr "خطا! لطفا یک تاریخ متعبر را انتخاب کنید." #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v4.php:46 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v5.php:48 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v5.php:60 msgid "Show custom placeholder" msgstr "نمایش نگهدارنده متن دلخواه" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v4.php:45 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v5.php:47 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v5.php:59 msgid "Placeholder" msgstr "نگهدارنده متن" #: includes/admin/widgets.php:218 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v4.php:22 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v5.php:23 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v5.php:23 msgid "Parsidate" msgstr "Parsidate" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v4.php:20 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-datepicker-v5.php:21 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v4.php:20 #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v4.php:22 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: includes/plugins/acf-fields/class-wpp-acf-timepicker-v4.php:46 msgid "Thumbnail is advised" msgstr "بندانگشتی توصیه میشود" #: includes/widget/widget_calendar.php:39 msgid "Title:" msgstr "عنوان:" #. Author of the plugin #: wp-parsidate.php languages/common-strings.php:4 msgid "WP-Parsi Team" msgstr "تیم وردپرس پارسی" #: wp-parsidate.php:207 msgid "settings" msgstr "تنظیمات" #: includes/admin/lists-fix.php:106 msgid "Show All Dates" msgstr "نمایش همهی تاریخها" #: includes/general.php:76 msgid "<div class=\"updated wpp-message\"><p>ParsiDate activated, you may need to configure it to work properly. <a href=\"%s\">Go to configuration page</a> – <a href=\"%s\">Dismiss</a></p></div>" msgstr "<div class=\"updated wpp-message\"><p>وردپرس پارسی فعال شد! برای کارکردن افزونه نیاز به پیکربندی آن دارید. <a href=\"%s\">برگهی پیکربندی</a> – <a href=\"%s\">بیخیال</a></p></div>" #: includes/plugins/disable.php:177 msgid "Enable" msgstr "فعال" #: includes/plugins/disable.php:178 msgid "Disable" msgstr "غیرفعال" #: includes/plugins/edd.php:61 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: includes/plugins/edd.php:66 includes/plugins/woocommerce.php:117 msgid "Fix prices" msgstr "تصحیح قیمتها" #: includes/plugins/edd.php:73 msgid "Replace ریال with RIAL" msgstr "جایگزینی ریال با RIAL" #: includes/plugins/woocommerce.php:112 msgid "WooCommerce" msgstr "ووکامرس" #: includes/settings.php:134 msgid "%s Core" msgstr "%s هسته" #: includes/settings.php:135 msgid "%s Converts" msgstr "%s تبدیل" #: includes/settings.php:208 msgid "Change Locale in admin" msgstr "تغییر زبان مدیریت" #: includes/settings.php:216 msgid "Change Locale in theme" msgstr "تغییر زبان سایت" #: includes/settings.php:224 msgid "Shamsi date" msgstr "تاریخ خورشیدی" #: includes/settings.php:228 msgid "By enabling this, Dates will convert to Shamsi (Jalali) dates" msgstr "با فعالکردن این گزینه، تاریخها به صورت تاریخ خورشیدی (جلالی) درمیآیند" #: includes/settings.php:252 msgid "Move page to submenu?" msgstr "انتقال این برگه به زیرمنو؟" #: includes/settings.php:278 msgid "Persian digits" msgstr "رقمهای پارسی" #: includes/settings.php:283 msgid "Page title" msgstr "در عنوان صفحه" #: includes/settings.php:291 msgid "Post title" msgstr "در عنوان نوشتهها" #: includes/settings.php:299 msgid "Post content" msgstr "در محتوای نوشتهها" #: includes/settings.php:307 msgid "Post excerpt" msgstr "در خلاصهی نوشتهها" #: includes/settings.php:315 msgid "Comments text" msgstr "در نوشتهی دیدگاهها" #: includes/settings.php:323 msgid "Comments count" msgstr "تعداد دیدگاهها" #: includes/settings.php:331 msgid "Dates" msgstr "تاریخها" #: includes/settings.php:339 msgid "Categories" msgstr "دستهبندیها" #: includes/settings.php:351 msgid "Fix arabic characters" msgstr "تصحیح حروف عربی" #: includes/settings.php:355 msgid "Fixes arabic characters caused by wrong keyboard layouts" msgstr "این گزینه، حروف عربی را در کل سیستم به حروف فارسی تصحیح میکند<br>برای مثال ٤/٥/٦ به ۴ / ۵ / ۶ و ك / ي به ک / ی" #: includes/settings.php:359 msgid "Fix permalinks dates" msgstr "تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا" #: includes/settings.php:363 msgid "By enabling this, dates in permalinks converted to Shamsi (Jalali) date" msgstr "با فعالکردن این گزینه، تاریخها در پیوندهای یکتا به تاریخ خورشیدی (جلالی) تبدیل میشوند" #: includes/settings.php:634 msgid "Upload File" msgstr "آپلود فایل" #: includes/widget/widget_archive.php:15 includes/widget/widget_archive.php:16 #: includes/widget/widget_archive.php:18 includes/widget/widget_archive.php:19 #: includes/widget/widget_archive.php:36 includes/widget/widget_archive.php:46 #: includes/widget/widget_archive.php:133 #: includes/widget/widget_archive.php:159 msgid "Jalali Date Archives" msgstr "بایگانی تاریخ خورشیدی" #: includes/widget/widget_archive.php:57 msgid "Yearly" msgstr "سالانه" #: includes/widget/widget_archive.php:66 msgid "Monthly" msgstr "ماهانه" #: includes/widget/widget_archive.php:84 msgid "Daily" msgstr "روزانه" #: includes/widget/widget_archive.php:95 msgid "Show post counts" msgstr " نمايش تعداد نوشتهها " #: includes/widget/widget_archive.php:105 msgid "Display as dropdown" msgstr " نمايش به صورت ليست بازشو" #: includes/widget/widget_calendar.php:14 #: includes/widget/widget_calendar.php:16 #: includes/widget/widget_calendar.php:30 msgid "Jalali Date Calender" msgstr "گاهشمار تاریخ خورشیدی" #: includes/widget/widget_archive.php:111 #: includes/widget/widget_calendar.php:34 msgid "For use widget, active \"Fix permalinks dates\" option in plugin settings." msgstr "برای استفاده از ابزارک، گزینه \"تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا\" را در تنظیمات افزونه فعال کنید." #: includes/plugins/disable.php:193 msgid "Enter hook,class,function to remove parsidate filter from it" msgstr "نام هوک، کلاس و تابع موردنظر را جهت رفع فیلتر پارسیدیت وارد کنید" #: includes/plugins/disable.php:189 msgid "Hook list" msgstr "لیست فیلترها" #: includes/plugins/disable.php:184 msgid "Hook deactivator" msgstr "غیرفعال کردن فیلتر وردپرس پارسی" #: includes/settings.php:220 msgid "This option change WordPress locale to Persian in theme" msgstr "این گزینه باعث تغییر زبان سایت میشود" #: includes/settings.php:212 msgid "This option change WordPress locale to Persian in Admin" msgstr "این گزینه باعث تغییر زبان مدیریت میشود" #. Author URI of the plugin #: wp-parsidate.php msgid "https://wp-parsi.com/" msgstr "https://wp-parsi.com/" #: includes/settings.php:137 msgid "%s Plugins compatibility" msgstr "%s هماهنگی با افزونهها" #: includes/settings.php:256 msgid "By enabling this option, page item will be moved to Settings menu as submenu." msgstr "با فعالسازی این گزینه، این برگه پیکربندی پلاگین به زیرفهرست \"تنظیمات\" منتقل میشود." #. Plugin URI of the plugin #: wp-parsidate.php msgid "https://wp-parsi.com/support/" msgstr "https://wp-parsi.com/support/" #. Plugin Name of the plugin #: wp-parsidate.php languages/common-strings.php:2 msgid "WP-Parsidate" msgstr "افزونه پارسیدیت" #. Description of the plugin #: wp-parsidate.php languages/common-strings.php:3 msgid "Persian package for WordPress, Adds full RTL and Shamsi (Jalali) support for: posts, comments, pages, archives, search, categories, permalinks and all admin sections and TinyMce editor, lists, quick editor. This package has Jalali archive widget." msgstr "افزونه پارسی دیت وردپرس فارسی، اضافهکردن پشتیبانی کامل راستبهچپ و تاریخ خورشیدی برای وردپرس و ووکامرس فارسی. پارسیدیت از نوشتهها، دیدگاهها، برگهها، بایگانیها، جستجوها و دستهبندیها و پیوندهای یکتا پشتیبانی میکند و تمام قسمتهای مدیریت و ویرایشگر را پارسی میکند. این افزونه همچنین یک ابزارک بایگانی شمسی نیز دارد و از ووکامرس و بلاک ادیتور به صورت کامل پشتیبانی میکند." #: includes/settings.php:24 includes/settings.php:25 includes/settings.php:32 #: includes/settings.php:33 includes/settings.php:662 msgid "Parsi Settings" msgstr "پارسی دیت"
geri dön